▼中国語コーナー

詳しくはこちら

▼協議会NEWS

詳しくはこちら

※当サイトをご覧いただくには、Adobe Reader と Adobe Flash Player が必要になります。

第１３回　　本場のひとこと中国語(９)　　　　　　　　　

不错

「不错」をご紹介する前に、「错」及びその反対語の「对」の意味を確認しましょう。

「对」・・・「そうです」、「正解」、「○」

「错」・・・「違います」、「不正解」、「×」（判断する時に使う場合が多い）

その否定形はそれぞれ「不对」、「不错」となります。

「不对」も「違います」の意味ですが、「错」よりニューアンスが柔らかく、日常会話にはよく使われます。

また「不错」は「そうです」、「間違いない」の意味のほか、「よい」、「素晴らしい」、「悪くない」といった形容詞としての使い方もあります。

例文  ―― 这　是　你　拍　的　照　 片　  吗　？拍　 得　真　 不　错。
　　　　　　　 Zhè shì nǐ pāi de zhào piàn ma ?  Pāi  dé zhēn bú cuò.

　　　　        これはあなたが撮った写真ですか。なかなかよく撮れていますね。

         ―― 不　错，　 这　是　 我　 拍　 的　 照　片。  不  太  好，  您    过  奖   了。  
        　　　　Bú cuò，zhè　shì　wǒ pāi　de zhàopiàn. Bú tài hǎo，nín guò jiǎng le. 
                そうです、これは私が撮った写真です。 

                あまり上手ではないのに、過分のお言葉です。                    

※例文に「不错」が2回出ましたが、その違いに注意してくださいね。

第１2回　　本場のひとこと中国語(８)　　　　　　　　　

皆さん、新年好！　２月１４日に、中国は寅年の新年を迎えました。中国の新年は旧暦の一月一日ですので、新暦では毎年変わります。今年の立春は２月４日でしたが、このように、立春の後に春節が来るのはなかなか珍しいことですよ。

さて、今回は中国の新年あいさつをご紹介します。

新　　年　　 好！                  　　　あけましておめでとうございます。
Xīn　nián　hǎo！
恭　 　贺　 新　 禧！　　　　　　　　 謹んで新春のお慶びを申し上げます。
Gōng　hè　xīn　xǐ！
万　 　事 　如 　意！　　　　　　　　万事がうまくいきますようお祈り申し上げます。
Wàn　shì　 rú　　yì！
恭     喜    发   财！　　　　　　　　 お金や富が集まりますように。
Gōng xǐ   fā   cái！　
祝  您  阖 家 幸  福 安 康！       ご家族の皆様のご多幸とご健康をお祈り申し上げます。

Zhù nín héjiā xìng fú ān kāng！ 

第１1回　　本場のひとこと中国語(7)　　　　　　　　　

麻烦

動詞の場合、「＋人称代名詞」の形で、「面倒をかける」、「手数をかける」を意味します。
例文①：   对  不  起，  麻  烦  你  了。
               Duì bu  qǐ，má fan  nǐ  le．
               お手数をかけてすみません。

例文②：   这    点   小    事，    不  要   去  麻  烦  他 了。
               Zhè diǎn xiǎo shì， bú yào qù  má fan  tā  le.
               大したこともないので、彼に面倒をかけないでください。

形容詞の場合、「煩わしい」、「厄介」、「面倒くさい」などの意味が含まれます。
例文①：    写  信  太  麻  烦  了， 我   电   邮    你 吧。
                Xiě xìn  tài má fan le， wǒ diàn yóu nǐ ba.
                手紙を書くのが面倒くさいので、メールします。

第１０回　　本場のひとこと中国語(６)　　　　　　　　

方便

日常的によく使われる言葉で、いろいろな意味が含まれていますが、主に以下の二通りの使い方があります。

その一、「便利」
例文①    住    在  市    中    心 ， 交   通    很    方　便。    
               Zhù zài shì zhōng xīn, jiāo tōng hěn fāng biàn.
               中心街に住んでいるから、交通はとても便利です。　　　         
       
 例文②　　 这　   种　　便　  携  式    烟    灰   缸    用    起  来  很  方   便。
                Zhè zhǒng biàn xié sh ì yān huī gāng yòng qǐ lái hěn fāng biàn.
                この携帯式灰皿は使うとなかなか便利です。

 その二、「都合がよい」     
 例文①     我     明    天   不  方    便，  不   能    和 你  一 起 去  逛    街。

　　　　       Wǒ míng tiān bù fāng biàn,  bù néng hé nǐ yì qǐ qù guàng jiē.
                明日都合が悪いから、一緒にショッピングに行けない。            

※単語補足：　「方便面」は「インスタントラーメン」のことを指す。

第9回　　本場のひとこと中国語(5)　　　　　　　　　

再来

レストランなどで注文するときによく使われている言葉で、
「～をもう一つください。」「～のお代わりをください。」の意味です。
文型は、「再来」＋「数字」＋「量詞」＋「名詞」。

例文①   A：再   来  一  瓶      啤 酒。
                 Zài   lái  yì  píng   pí jiǔ.
                 ビールをもう一本お願いします。
　　　　     B：好   的，   请     稍      等 。
                  Hǎo de，qǐng shāo děng.

     はい。少々お待ちください。

例文②    A：还   没   饱，  再  来 一  碗  饭 。
                  Hái méi bǎo, zài lái yì wǎn fàn.

　　　           ちょっと足りない、ご飯のお代わりをください。

第8回　　本場のひとこと中国語(4)　　　　　

有事

日本語の「有事」と異なり、「用事がある」として一般的によく使われている言葉です。
否定形は「没事（儿）」。「用事がない」、「なんでもない」、「暇である」などを意味します。
例文①   A：有     事    请     找      导   游。
                  Yǒu shì  qǐng  zhǎo  dǎoyóu.
                  ご用がありましたら、どうぞガイドにお尋ねください。
　　　　     B：没   事， 我   随   便     逛     逛。
                  Méi shì，wǒ suí biàn guàng guàng.

　　  大丈夫、ちょっとぶらぶらします。

例文②    A：今  晚   有  事   吗 ？   没   事  的  话，  我  们   去   看    电   影   吧。
                 Jīn wǎn yǒu shì ma？   Méi shì de huà，wǒmen qù kàn diàn yǐng ba.

　　　           今晩用事がありますか。もしなければ、一緒に映画を見に行きましょうか。

第7回　　本場のひとこと中国語(３)　　　　　　　　　

客气

「礼儀正しい」、「みずくさい」の意味です。
動詞としても使えます。「遠慮する」、「謙遜する」といった意味ですが、「不」、「不要」、「别」などをつけた否定形で用いる場合が多いです。

例文：  A: 这   是   送    给   你 的  礼 物。
               Zhè shì sòng gěi  nǐde  lǐwù.

     　　     （ これはあなたへのプレゼントです。 ）

　　　    B: 你  太   客 气  了 ，谢谢！
               Nǐ tài   kè qi   le ， xièxie！

　( わざわざありがとうございます。)

          A:  那  你  就   别  客 气 ，收   下 吧。
               Nà  nǐ jiù   bié kè qi , shōu xià ba.

　　　　　   ( じゃ遠慮しないで受け取ってください。)

このほか、相手から「谢谢！」と言われたら、「不客气！」と返事することもできます。
「谢谢！不用谢！」と同じく、「ありがとう。どういたしまして。」の意味です。

第６回　　本場のひとこと中国語(２)　　　　　　　　　

对不起，请问．．．

初対面や目上の人に、いきなり質問すると失礼ですので、ちょっと丁寧な言葉として「请问」を質問の前に加える。日本語の「お尋ねします」、「お伺いします」とよく似ている。

例文：　　 对   不  起，    请      问，    现  在   几    点  了？
              Duì bu qǐ，     qǐng wèn，   xiàn zài   jǐ  diǎn  le？
                 （　お伺いしますが、いま何時ですか。)

　　　　　　请      问，    赵   老  师  在  吗？
                Qǐng wèn,  zhào lǎo shī zài ma？
　　　（　もしもし、趙先生はいらっしゃいますか。)　            

        对   不  起，   请    问，  到    上    海   大  学    怎   么   走？
               Duì bu qǐ，  qǐng wèn，dào shàng hǎi dà xué zěn me zǒu？
　　　 （　ちょっとお聞きしますが、上海大学までどう行ったらいいですか。)　

　　　

第５回　　本場のひとこと中国語(１)　　　　　　　　

今回から、本場の中国で使えるフレーズを紹介したいと思います。
短い文章で簡単そうではありますが、よくその意味を理解した上で、使ってみてくださいね。

你 好！                   Nǐ  hǎo ！        こんにちは。
皆さんご存知の 「你好」は、中国で最も一般的な挨拶文です。初対面でも、昼でも夜でも、「你好」が使われます。しかし、よく会う友人の間では、「你好」を使って挨拶する ことはほとんどありません。その代わりに、友達の名前を直接呼んだり、「今天天气不错（今日はいい天気ですね）」、「吃过饭了吗？（食事を済ませました か）」、「 你去哪？（どこにお出かけですか）」などと話しかけたりします。

你好吗？             Nǐ  hǎo　ma?　　　お元気ですか。
「你好！」とよく似た「你好吗？」は文法からみると「你好」の後ろに「吗」と「？」を加えた一般疑問文になりますが、しかしその意味は定着しており、日本語の「お元気ですか。」にあたります。友達や旧友と再会したとき、あるいは手紙などの冒頭によく使われる挨拶文です。
初めて中国に行き、「你好！」をふんだんに使ったあなた、２回目からの中国では、知り合いの中国人友達に「你好吗？」を使ってみてはいかがですか。「覚えてくれたんだ」、聞き手にとっても心の温まる一言になるかもしれませんよ。

第４回　　人を褒める中国語の言葉(子供編)　　　　　　　　　

前回に引き続き、今回は子供を褒める言葉をご紹介します。

活泼             huópo         　      　 　　元気がよい
可爱             kě’ài　　     　       　 　　かわいい
乖                 guāi   　　　　     　　　　  おとなしい、いいこ
懂事             dǒngshì　　　　        　　 物わかりがよい
聪明伶俐      cōngmíng línglì　   　　　頭がよく利口である

例文：
　
Zài  bāng    māma    xǐwǎn  a,   zhēn    shì   ge  guāi    háizi.
在    帮        妈妈       洗碗  啊，   真       是   个   乖        孩子。

（お母さんの食器洗いを手伝っているの。本当にいい子ですね。）

第３回　　人を褒める中国語の言葉(男性編)　　　　　　　　　

前回に引き続き、今回は男性を褒める言葉をご紹介します。

帅             shuài           　      格好いい

潇洒          xiāo sǎ　　　     　（立ち居ふるまいが）おおようである

温文尔雅   wēn wén ěr yǎ　    態度が穏やかでふるまいが上品である

风度翩翩   fēng dù piān piān　  風貌がしゃれている

仪表堂堂   yí biǎo tang tang　  堂々たる風采

例文：　

看　你　先生　温文尔雅　的 样子，一定 很　听　你的　话　吧？

（ご主人は穏やかで優しそうで、あなたの言うことを何でも聞いてくれるでしょう）

第2回　　人を褒める中国語の言葉(女性編)　　　　　　　　　

こんにちは、日中親善協議会HPの小さな中国語コーナー 「日本語・中国語」を担当する徐です。
　ご愛読のほど、よろしくお願い致します。
　第２回目の今回は、人を褒める中国語の言葉(女 性編)についてご紹介したいと思います。
　中国語では、女性、男性、子供、年配の方などに対する褒める言葉を使い分けているので、別々に覚える必要があり、なかなか難しいものです。
　今回は女性編です。女性に対して使われる言葉（形容詞）には以下のようなものがあります。

漂亮      piào 　liang          綺 麗

美丽      měi 　lì　 　　      　美しい

温 柔体贴  wēn róu tǐ tiē　 　　 やさしい、思いやりが行き届く

冰 雪聪明  bīng xuě̌ cōng ming　 女性が非常に聡明なこと

善 解人意  shàn jiě̌ rén yì 　 　 ひとの気持ちをよくわかる、思いやりがある

例 文：　

你　这　么　善　解　人　意，谁　娶　了　你　一　定　很　幸　福。

nǐ　zhè me  shàn jiě̌ rén yì ,  shúi  qǔ  le    nǐ    yí   dìng hěn xìng  fú..

（こ んなに思いやりがある君をお嫁にもらう人はきっと幸せになるでしょう。）

つ づく
(次回は、人を褒める中国語の言葉(男性編)を ご紹介します。)

 

第1回　　同音異声調の単語　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 ピンイン発音が同じでも、声調（四声）が変われば意味も変わります。
声調を間違えて発音した時、多くの場合には前後の文章からその単語の意味を推定できますが、発音が似ているだけでなく、意味も近い単語ありますので、四声 によく注意してしっかり発音しましょう。